FaceTime : كيفية تفعيل الترجمة النصية أثناء المكالمة على الآيفون
إذا كنت تستخدم الآيفون يوميًا، فمن المؤكد أنك مررت بمكالمة FaceTime لم يكن الصوت فيها واضحًا. أحيانًا يكون السبب ضجيج المكان، وأحيانًا ضعف الشبكة، وأحيانًا أخرى طريقة حديث الطرف الآخر. في مثل هذه الحالات، تظهر فائدة ميزة قد لا ينتبه لها كثير من المستخدمين، وهي الترجمة النصية المباشرة أثناء مكالمات FaceTime.
ما المقصود بالترجمة النصية في FaceTime؟
الترجمة النصية، أو ما تُعرف بالتسميات التوضيحية المباشرة، هي ميزة تقوم بتحويل الكلام الذي يقوله الطرف الآخر أثناء المكالمة إلى نص مكتوب يظهر مباشرة على شاشة الآيفون.
الميزة تعمل في الوقت الحقيقي، أي أنك تقرأ الجملة تقريبًا في نفس اللحظة التي تُقال فيها.
لا يتم تسجيل المكالمة، ولا حفظ النصوص، ولا تحتاج إلى أي تطبيق إضافي.
الميزة مدمجة داخل تطبيق FaceTime، وهو تطبيق المكالمات الصوتية والمرئية الرسمي من Apple.
متى تكون هذه الميزة مفيدة فعلًا؟
قد يظن البعض أن الترجمة النصية موجهة فقط لذوي الإعاقة السمعية، لكن الواقع أوسع من ذلك بكثير.
تكون الميزة مفيدة في الحالات التالية:
- عند إجراء مكالمة في مكان مزدحم أو مليء بالضجيج
- عندما يكون صوت الطرف الآخر منخفضًا أو غير واضح
- في حال ضعف جودة الاتصال
- عند الحديث مع شخص يتكلم بسرعة
- عند وجود اختلاف في اللهجات أو اللغات
- عند الرغبة في التأكد من كلمة أو جملة مهمة
في كل هذه الحالات، وجود نص مكتوب يساعدك على فهم الحديث دون الحاجة إلى طلب التكرار.
المتطلبات الأساسية لتشغيل الترجمة النصية
قبل الدخول في خطوات التفعيل، يجب التأكد من توفر بعض الشروط الأساسية.
أولًا: إصدار نظام التشغيل
الميزة تتطلب نظام iOS 16 أو أحدث.
إذا كان جهازك يعمل بإصدار أقدم، فلن يظهر خيار الترجمة النصية ضمن الإعدادات.
ثانيًا: نوع الجهاز
الميزة تعمل على الأجهزة الحديثة نسبيًا، مثل:
- iPhone XS وما بعده
- الأجهزة التي تحتوي على معالج قادر على معالجة الصوت محليًا
الأجهزة القديمة جدًا قد لا تدعم الميزة حتى مع تحديث النظام.
شرح تفصيلي: كيفية تفعيل الترجمة النصية خطوة بخطوة
الخطوة الأولى: الدخول إلى الإعدادات
افتح تطبيق الإعدادات على الآيفون.
هذا هو المكان الذي تتحكم فيه بجميع خصائص النظام.
الخطوة الثانية: الانتقال إلى تسهيلات الاستخدام
مرّر للأسفل حتى تجد خيار تسهيلات الاستخدام.
هذا القسم يضم الميزات المصممة لتحسين تجربة الاستخدام لجميع الفئات.
الخطوة الثالثة: اختيار الترجمة المباشرة
داخل تسهيلات الاستخدام، ابحث عن خيار:
الترجمة المباشرة أو Live Captions.
عند الضغط عليه، ستنتقل إلى صفحة خاصة بإعدادات الميزة.
الخطوة الرابعة: تفعيل الميزة
قم بتفعيل زر الترجمة المباشرة.
بمجرد تفعيل هذا الخيار، تصبح الميزة نشطة على مستوى النظام بالكامل.
لا تحتاج إلى إعادة تشغيل الجهاز.
كيف تظهر الترجمة أثناء مكالمة FaceTime؟
بعد تفعيل الميزة، تعمل تلقائيًا دون أي تدخل إضافي منك.
طريقة الاستخدام كالتالي:
- افتح تطبيق FaceTime
- ابدأ مكالمة صوتية أو مكالمة فيديو
- أثناء المكالمة، سيظهر نص مكتوب على الشاشة
- النص يتغير تلقائيًا مع استمرار الحديث
لا توجد أزرار إضافية داخل المكالمة.
الترجمة تظهر وتختفي حسب وجود صوت.
هل تعمل الترجمة في جميع أنواع المكالمات؟
الترجمة النصية تعمل فقط في:
- مكالمات FaceTime الصوتية
- مكالمات FaceTime المرئية
ولا تعمل في:
- المكالمات الهاتفية العادية
- تطبيقات المكالمات الخارجية مثل واتساب أو تيليغرام
الميزة مرتبطة حصريًا بـ FaceTime.
دعم اللغات: ماذا عن اللغة العربية؟
هذه نقطة مهمّة ويجب توضيحها بصدق، لأن كثيرًا من المستخدمين يفعّلون ميزة الترجمة النصية في FaceTime ويتوقعون أن تعمل بنفس الكفاءة مع جميع اللغات، ثم يُفاجؤون بالنتيجة.
في الوقت الحالي، أفضل وأدق دعم للترجمة النصية المباشرة في FaceTime هو للغة الإنجليزية. النظام يتعرّف على الكلمات بسرعة، والجُمل تظهر بشكل متماسك، مع نسبة أخطاء منخفضة نسبيًا، حتى عند وجود ضجيج خفيف أو اختلاف في طريقة النطق.
أما بالنسبة للغات الأخرى، فالدعم جزئي ويختلف من لغة إلى أخرى. بعض اللغات الأوروبية تعمل بشكل مقبول، لكن الدقة قد تنخفض مقارنة بالإنجليزية، خصوصًا في الجُمل الطويلة أو عند الحديث بسرعة.
وبالنسبة للغة العربية تحديدًا، فالوضع ما زال محدودًا حتى الآن. في كثير من الحالات، قد لا تظهر الترجمة النصية أصلًا أثناء مكالمة FaceTime، حتى لو كانت الميزة مفعّلة بشكل صحيح في الإعدادات. وفي حالات أخرى، قد تظهر الترجمة لكنها تكون غير مستقرة، أو تحتوي على أخطاء واضحة، أو تتأخر عن الصوت بشكل ملحوظ.
السبب في ذلك يعود إلى أن دعم التعرف الصوتي للغة العربية لا يزال في مرحلة تطوير مقارنة بالإنجليزية، خصوصًا عندما يتعلق الأمر باللهجات المختلفة، وسرعة النطق، وتنوّع مخارج الحروف.
في بعض الحالات العملية، لاحظ مستخدمون أن تغيير لغة النظام بالكامل إلى الإنجليزية يساعد على تشغيل ميزة الترجمة النصية، أو يجعلها تظهر بشكل أكثر انتظامًا. لكن يجب الانتباه إلى أن هذا الحل مؤقت وغير مثالي، لأنه لا يحسّن دقة التعرف على العربية نفسها، بل يسمح للنظام بالعمل ضمن لغة مدعومة بشكل كامل.
الخصوصية: هل يتم تسجيل الصوت أو حفظ النص؟
لا.
الميزة مصممة مع احترام الخصوصية بشكل واضح.
- لا يتم تسجيل المكالمة
- لا يتم حفظ النصوص
- المعالجة تتم داخل الجهاز نفسه
- لا يتم إرسال الصوت إلى خوادم خارجية
الترجمة تظهر أثناء المكالمة فقط، وتختفي بعد انتهائها.
مدى دقة الترجمة النصية
الدقة جيدة، لكنها ليست مثالية.
تعتمد على عدة عوامل، منها:
- وضوح صوت المتحدث
- سرعة الكلام
- مستوى الضجيج
- اللغة المستخدمة
في اللغة الإنجليزية، النتائج غالبًا دقيقة.
في لغات أخرى، قد تلاحظ أخطاء بسيطة أو تأخيرًا طفيفًا.
رغم ذلك، الميزة كافية لفهم المعنى العام للمحادثة.
مشاكل شائعة وحلول عملية
الترجمة لا تظهر
- تأكد من تحديث النظام
- تأكد من تفعيل الميزة
- أعد تشغيل الجهاز
النص يتأخر أو يتقطع
- تحقق من جودة الاتصال
- حاول إجراء المكالمة في مكان أكثر هدوءًا
النص غير واضح
- اطلب من الطرف الآخر التحدث بوضوح
- تجنب الضوضاء قدر الإمكان
هل يمكن تخصيص شكل الترجمة؟
إمكانيات التخصيص محدودة لكنها مفيدة.
يمكنك:
- تكبير حجم النص
- تحسين وضوحه
- جعله أسهل للقراءة
لا يوجد تغيير كامل للألوان أو الخطوط، لكن الإعدادات الحالية كافية لمعظم المستخدمين.
خلاصة
الترجمة النصية في FaceTime ليست ميزة أساسية للجميع، لكنها تصبح مهمة جدًا في لحظات معينة.
هي لا تغيّر طريقة استخدام FaceTime، لكنها تضيف طبقة مساعدة ذكية وهادئة.
نصيحتي:
قم بتفعيلها، وجرّبها بنفسك. حتى لو لم تستخدمها يوميًا، ستفيدك عندما تحتاجها فعلًا.
اقرأ أيضا ترجمة الرسائل في واتساب على ايفون: الميزة الجديدة في iOS 18 التي تغيّر طريقة التواصل