ميزة جديدة في WhatsApp: ترجمة الرسائل مباشرة على آيفون

اعلن WhatsApp عن ميزة جديدة تتيح ترجمة الرسائل داخل التطبيق مباشرة على أجهزة آيفون وAndroid. هذه الميزة صُممت لتسهيل التواصل بين المستخدمين الذين يتحدثون لغات مختلفة، دون الحاجة للانتقال إلى تطبيقات خارجية أو نسخ الرسائل ولصقها في برامج الترجمة الأخرى. النتيجة هي توفير الوقت والجهد، مع الحفاظ على سياق المحادثة وفهم الرسائل بشكل أفضل.

ميزة الترجمة داخل WhatsApp تساعد على فهم الرسائل بشكل أسرع وأكثر سلاسة، سواء في المحادثات الشخصية مع العائلة والأصدقاء أو في مجموعات العمل الدولية، حيث تتواجد أعضاء من خلفيات لغوية مختلفة، أو عند التواصل مع أشخاص من دول متعددة. بالإضافة إلى ذلك، توفر الميزة للمستخدمين القدرة على متابعة المحادثة دون توقف أو انقطاع، مما يقلل من سوء الفهم أو التأخير في الردود، خصوصًا عند التعامل مع رسائل تحتوي على معلومات مهمة أو تعليمات محددة.

الميزة تعتمد على تقنيات الذكاء الاصطناعي لتحديد معنى الرسائل وتحويلها إلى اللغة التي يختارها المستخدم، مما يجعل العملية سلسة وطبيعية قدر الإمكان.

كيفية عمل الميزة خطوة بخطوة

الميزة بسيطة جدًا ويمكن لأي مستخدم التعامل معها بسهولة:

1. اختيار الرسالة: اضغط مطولًا على الرسالة التي تريد ترجمتها.
2. ظهور القائمة: ستظهر قائمة تحتوي على خيارات مثل “نسخ”، “إعادة توجيه”، و”ترجمة”.
3. اختيار الترجمة: اضغط على خيار “ترجمة”، وستظهر الترجمة أسفل الرسالة مباشرة أو في نافذة منبثقة داخل التطبيق.

الميزة تدعم العديد من اللغات الشائعة عالميًا، ويمكنك تحديد اللغة التي تريد الترجمة إليها من إعدادات WhatsApp.

المميزات العملية للترجمة داخل WhatsApp

1. سرعة الاستخدام: لا تحتاج لنسخ الرسالة ولصقها في تطبيق آخر، كل شيء يتم داخل المحادثة نفسها.
2. سهولة الوصول: خيار الترجمة موجود مباشرة في القائمة عند الضغط على الرسالة.
3. مباشرة: الترجمة تظهر ضمن نفس المحادثة، فلا تفقد سياق الرسائل السابقة أو اللاحقة.
4. تعدد اللغات: يمكن ترجمة الرسائل إلى لغات مختلفة بسهولة، حسب ما تختاره في الإعدادات.
5. راحة في التواصل الدولي: تجعل الميزة متابعة المحادثة مع أشخاص من لغات مختلفة أسهل بكثير.

أمثلة عملية لاستخدام الميزة

• الدردشة مع الأصدقاء: عند تلقي رسالة باللغة الإنجليزية وأنت تتحدث العربية، يمكنك ترجمتها مباشرة داخل التطبيق لرؤية النص بالعربية دون الحاجة لنسخ ولصق.
• مجموعات العمل الدولية: إذا كنت عضوًا في مجموعة تضم زملاء من دول مختلفة، يمكن للجميع متابعة المحادثة وفهم الرسائل بسرعة.
• التواصل العائلي: عند الحديث مع أقارب في الخارج، تساعد الترجمة على متابعة المحادثة دون سوء فهم أو تأخير في الرد.
• الدردشة مع العملاء: إذا كنت تتعامل مع عملاء أجانب، يمكنك ترجمة الرسائل بسرعة وفهم طلباتهم دون الحاجة لتطبيق خارجي.

الأمور التي يجب معرفتها قبل استخدام الميزة

• دقة الترجمة: تعتمد الترجمة على الذكاء الاصطناعي، لذلك قد لا تكون دقيقة بنسبة 100% لبعض العبارات أو المصطلحات المتخصصة.
• تحديث التطبيق: تحتاج الميزة لتحديث WhatsApp إلى آخر نسخة لتظهر في القائمة.
• اللغات الأقل شيوعًا: بعض اللغات الأقل انتشارًا قد لا تكون مدعومة بالكامل، أو قد تكون الترجمة أقل دقة.
• الخصوصية: الترجمة تتم داخل التطبيق، لكن من المهم معرفة أن بعض البيانات قد تُعالج على خوادم WhatsApp لتحسين الخدمة.

طريقة تفعيل الميزة على iPhone

1. تحديث WhatsApp: تأكد من تثبيت آخر إصدار من App Store أو Google Play.
2. تحديد اللغة: افتح الإعدادات → اللغة → حدد اللغة التي تريد الترجمة إليها.
3. تجربة الترجمة: اضغط مطولًا على أي رسالة واختر “ترجمة” للتأكد من عمل الميزة.

نصائح لاستخدام الترجمة بشكل فعال

• استخدم الترجمة للرسائل اليومية واليومية، وليس للوثائق الرسمية أو القانونية، لأنها قد لا تكون دقيقة بشكل كامل.
• تحقق من الترجمة في الرسائل الطويلة أو المعقدة، حيث أن الجمل المعقدة قد لا تُترجم بشكل صحيح دائمًا.
• إذا كنت عضوًا في مجموعات دولية، يمكن تفعيل الترجمة لكل الرسائل لتسهيل متابعة المحادثة بسرعة.
• عند تلقي رسالة تحتوي على مصطلحات فنية أو اختصارات، تحقق من الترجمة لأنها قد تختلف عن المعنى الأصلي.
• لا تعتمد على الترجمة الآلية بالكامل عند مناقشة مواضيع مهمة، ويفضل توضيح النقاط الرئيسية بنفسك لضمان الفهم الصحيح.

مقارنة ميزة WhatsApp مع تطبيقات الترجمة الأخرى

قبل إضافة ميزة الترجمة داخل WhatsApp، كان المستخدمون يعتمدون على تطبيقات خارجية مثل Google Translate أو Microsoft Translator.

• الطريقة القديمة: نسخ الرسالة → فتح التطبيق → لصق الرسالة → اختيار اللغة → عرض الترجمة → العودة للمحادثة.
• الطريقة الجديدة داخل WhatsApp: اضغط مطولًا على الرسالة → اختر “ترجمة” → تظهر الترجمة مباشرة.

الفارق واضح: العملية أصبحت أسرع، تحافظ على سياق المحادثة، وتقلل خطوات النسخ واللصق، مما يجعل تجربة التواصل أكثر سلاسة.

استخدام الترجمة في الحياة اليومية

1. الدردشة مع الأصدقاء الأجانب: لتبادل الرسائل دون تأخير أو سوء فهم.
2. العمل عن بعد: عند التواصل مع فرق دولية، تمكن الترجمة من فهم التعليمات والردود بسرعة.
3. التسوق عبر الإنترنت: إذا تواصلت مع بائعين أو شركات في الخارج، تساعد الترجمة على فهم التفاصيل بسرعة.
4. التعلم الذاتي: عند الانضمام إلى مجموعات تعليمية بلغات مختلفة، يمكن متابعة النقاشات وفهم المحتوى بسهولة.

ميزة ترجمة الرسائل في WhatsApp تسهل فهم الرسائل بلغات مختلفة وتختصر الكثير من الوقت مقارنة بالطريقة التقليدية باستخدام تطبيقات خارجية. هي أداة عملية للرسائل اليومية والتواصل السريع، لكنها ليست بديلًا كاملاً للترجمة الاحترافية، خصوصًا للنصوص الطويلة أو الرسائل الرسمية.

الميزة تجعل التطبيق أكثر ملاءمة للتواصل الدولي، وتوفر تجربة سلسة للمستخدمين على iPhone مع التحديثات المستمرة، من المتوقع أن تتحسن دقة الترجمة وتدعم المزيد من اللغات، لتصبح جزءًا أساسيًا من تجربة WhatsApp اليومية.

ميزة الترجمة الجديدة داخل WhatsApp ليست مجرد أداة تقنية، بل هي وسيلة عملية لتحسين تجربة التواصل الدولي واليومي، سواء للأفراد أو فرق العمل، وتعتبر خطوة مهمة لجعل التطبيق أكثر ملاءمة لمستخدميه حول العالم.

i-phony.com