ترجمة الرسائل في واتساب على ايفون: الميزة الجديدة في iOS 18 التي تغيّر طريقة التواصل
لم تعد الرسائل بلغة مختلفة مشكلة بعد الآن لمستخدمي واتساب على ايفون. فقد أطلقت الشركة أخيرًا ميزة ترجمة الرسائل داخل المحادثة، وهي خطوة عملية طال انتظارها، تجعل التواصل بين الأشخاص من ثقافات ولغات مختلفة أكثر سلاسة وسرعة.
هذه الميزة الجديدة جاءت متكاملة مع نظام iOS 18، لتستفيد من أدوات الترجمة المدمجة في النظام، دون الحاجة لأي تطبيق خارجي.
في هذا المقال سنشرح كيف تعمل الميزة، وكيف يمكن تفعيلها، وما اللغات التي تدعمها، ولماذا تعتبر من أهم تحديثات واتساب في 2025.
ما الذي تغيّر في واتساب على ايفون؟
حتى وقت قريب، كان على المستخدمين الذين يتلقون رسائل بلغات لا يفهمونها نسخ النص، فتح تطبيق ترجمة مثل “ترجمة جوجل”، ثم لصقه لترجمته.
العملية كانت بطيئة وغير مريحة، خصوصًا في المحادثات السريعة أو المهنية.
لكن مع تحديث واتساب الجديد على iOS 18، أصبح بإمكانك ترجمة أي رسالة فورًا داخل التطبيق نفسه.
يكفي أن تضغط مطولًا على الرسالة، وستظهر قائمة تحتوي على خيار جديد بعنوان “ترجمة”.
بمجرد الضغط عليه، ستظهر الترجمة أسفل النص الأصلي مباشرة.
الميزة تعمل داخل واتساب فقط، ولا تحتاج إلى اتصال خاص أو إذن إضافي، لأنها تعتمد على أداة الترجمة المدمجة من آبل.
هذا يعني أن الترجمة تتم محليًا على الجهاز، دون إرسال النصوص إلى خوادم خارجية، مما يحافظ على خصوصية المستخدمين.
لماذا اختارت واتساب دمج الترجمة في ايفون أولاً؟
واتساب لم تكن أول من يقدّم الترجمة الفورية، لكنها اختارت طريقة تنفيذ مختلفة وأكثر أمانًا.
ميزة الترجمة في ايفون تستند إلى Apple Intelligence، وهو نظام ذكاء اصطناعي محلي يعمل مباشرة على الجهاز.
هذه التقنية جعلت من السهل دمج الترجمة في واتساب بطريقة تحافظ على الخصوصية وسرعة الأداء في الوقت نفسه.
آبل توفر دعمًا قويًا لعدة لغات داخل النظام، وهو ما جعل من السهل على واتساب الاستفادة من هذه القاعدة لبناء ميزة متكاملة دون الحاجة إلى بنية خوادم خاصة بها.
وفي المقابل، ما زال مستخدمو أندرويد ينتظرون نسخة مشابهة، يُتوقع أن تعتمد على خدمات جوجل في المستقبل القريب.
خطوات تفعيل ترجمة الرسائل في واتساب على ايفون
تفعيل الميزة لا يحتاج إلى إعدادات معقدة، فقط تأكدي من تحديث النظام والتطبيق.
إليك الخطوات بالتفصيل:
- افتح تطبيق الإعدادات (Settings) في ايفون.
- انتقل إلى قسم عام (General) ثم اللغة والمنطقة (Language & Region).
- فعّل خيار الترجمة (Translation) إن لم يكن مفعّلًا.
- حدّث تطبيق واتساب إلى آخر إصدار من متجر التطبيقات.
- افتح أي محادثة تحتوي على رسالة بلغة مختلفة.
- اضغط مطولًا على الرسالة، ثم اختار ترجمة (Translate).
ستظهر الترجمة فوريًا تحت النص الأصلي. يمكنك أيضًا إخفاؤها أو الرجوع إليها لاحقًا حسب الحاجة.
الميزة لا تتطلب اتصالًا دائمًا بالإنترنت، إذ يمكنها العمل في وضع عدم الاتصال لبعض اللغات التي تم تنزيل حزمها مسبقًا على الجهاز.
اللغات المدعومة حاليًا
عند الإطلاق، تدعم الميزة مجموعة كبيرة من اللغات الأساسية، منها:
- العربية
- الإنجليزية
- الفرنسية
- الإسبانية
- الألمانية
- الإيطالية
- الصينية
- اليابانية
- البرتغالية
وتخطط واتساب وآبل لتوسيع القائمة تدريجيًا، بحيث تشمل لغات إضافية مع تحديثات iOS 18.2 وواتساب 25.5 القادمة.
كيف تعمل الترجمة فعليًا داخل النظام؟
آبل تستخدم تقنيات معالجة اللغة الطبيعية (NLP) لتحليل النص وفهم سياقه قبل ترجمته.
بمعنى آخر، النظام لا يترجم كلمة بكلمة، بل يفهم المعنى الكامل للجملة قبل إنتاج الترجمة.
الميزة تستفيد أيضًا من تحسينات الذكاء الاصطناعي في Apple Intelligence لتقديم ترجمة أكثر دقة، خصوصًا في المحادثات غير الرسمية التي تحتوي على اختصارات أو تعبيرات عامية.
والأهم، أن العملية تتم داخل الجهاز، مما يجعلها أسرع وأكثر أمانًا من الاعتماد على خوادم سحابية.
هل الترجمة دقيقة فعلًا؟
في التجارب الأولى، الترجمة كانت دقيقة ومفهومة في معظم الحالات، خاصة بين اللغات الشائعة مثل الإنجليزية والعربية أو الفرنسية والإسبانية.
قد تظهر بعض الاختلافات البسيطة في النصوص الطويلة أو العبارات الاصطلاحية، لكنها لا تؤثر على المعنى العام.
ميزة إضافية هي أن النظام يحتفظ بتنسيق الرسالة الأصلي، فلا تتغير الفقرات أو الرموز التعبيرية، مما يجعل تجربة القراءة مريحة.
ما الفائدة الحقيقية من هذه الميزة؟
قد يظن البعض أن ترجمة الرسائل مجرد ميزة صغيرة، لكنها عمليًا تغيّر طريقة استخدام واتساب.
تخيلي أنك تتواصلين مع شخص من بلد آخر، أو تعملين مع فريق دولي، أو حتى تتابعين دردشة في مجموعة تضم أعضاء من لغات مختلفة — كل ذلك أصبح ممكنًا بدون أي حواجز لغوية.
الميزة أيضًا مفيدة جدًا للمسافرين، الذين يحتاجون للتفاعل بسرعة مع السكان المحليين، أو للطلاب الذين يدرسون بلغات أجنبية.
هي ببساطة تجعل التواصل أكثر إنسانية وسهولة.
الخصوصية والأمان
من أهم النقاط التي ركزت عليها واتساب وآبل في هذه الميزة هي حماية الخصوصية.
فعلى عكس بعض تطبيقات الترجمة التي ترسل النصوص إلى الخوادم لمعالجتها، فإن الترجمة في واتساب على ايفون تتم داخل الجهاز نفسه.
هذا يضمن أن الرسائل لا تغادر هاتفك أبدًا، ولا يتم تخزينها أو تحليلها في أي مكان آخر.
هذا الالتزام بالخصوصية يتماشى مع فلسفة آبل منذ سنوات، ويمنح المستخدمين ثقة أكبر عند استخدام الميزة.
الفرق بين ترجمة واتساب وميزات مشابهة في التطبيقات الأخرى
بعض التطبيقات مثل تيليجرام أو مسنجر تقدم أدوات ترجمة مدمجة، لكنها تعتمد غالبًا على واجهات خارجية (مثل Google Translate).
الفرق في حالة واتساب على ايفون هو أن الترجمة جزء من النظام نفسه، وليست خدمة إضافية.
هذا يجعلها أسرع، أكثر دقة، وأقل استهلاكًا للبيانات.
كما أن التكامل مع Apple Intelligence يمنحها ميزة إضافية: التعلم من أسلوب المستخدم وسياق المحادثة مع مرور الوقت لتحسين النتائج.
هل يمكن تعطيل الميزة؟
نعم. إذا كنتِ لا ترغبين في استخدام الترجمة داخل واتساب، يمكنك إيقافها بسهولة من إعدادات النظام.
اذهبي إلى الإعدادات > اللغة والمنطقة > الترجمة، ثم ألغِ التفعيل.
بهذا ستختفي خاصية “ترجمة” من قائمة واتساب حتى تعيدي تفعيلها.
متى تصل الميزة إلى الجميع؟
بدأ طرح الميزة في أكتوبر 2025، وتصل تدريجيًا إلى المستخدمين حول العالم.
قد لا تراها فورًا في جهازك، لكن تحديث واتساب القادم سيضيفها رسميًا إلى كل الحسابات خلال الأسابيع القليلة المقبلة.
وللتأكد، يمكنك فتح متجر التطبيقات، والبحث عن واتساب، ثم الضغط على “تحديث”.
ماذا عن مستخدمي أندرويد؟
حتى الآن، الميزة حصرية لمستخدمي ايفون.
لكن فريق واتساب أكّد أنه يعمل على جلب وظيفة مشابهة لمستخدمي أندرويد، من خلال دمج خدمات الترجمة الخاصة بجوجل.
من المتوقع إطلاقها في النصف الأول من عام 2026.
تجربة المستخدمين الأولى
منذ الإعلان عن الميزة، تلقّى واتساب إشادات واسعة من المستخدمين، خاصة أولئك الذين يستخدمون التطبيق في بيئات عمل دولية أو أثناء السفر.
الكثيرون وصفوها بأنها “إضافة صغيرة لكنها مفيدة”، لأنها تُنجز ما كان يحتاج ثلاث خطوات في خطوة واحدة فقط.
كما أن تصميم الميزة بسيط ولا يضيف أي عناصر مربكة للواجهة، مما يجعلها منسجمة تمامًا مع تجربة واتساب المعروفة.
تُظهر ميزة ترجمة الرسائل في واتساب على ايفون كيف يمكن للتقنية أن تبسّط حياتنا اليومية دون ضجيج أو تعقيد.
هي ميزة لا تستعرض نفسها، بل تعمل في الخلفية لتجعل التواصل أسرع وأكثر سلاسة.
تخدم الهدف الحقيقي للتكنولوجيا: إزالة الحواجز بين الناس.
إذا كنت من مستخدمي ايفون، فقد حان الوقت لتجربة هذه الميزة بنفسك.
افتح واتساب، اضغطي على رسالة بلغة مختلفة، وجرب خيار “ترجمة”.
ربما تكتشف أن العالم أصبح أقرب مما كنت تظن. لمعرفة المزيد عن صفحتنا زوروا الموقع التالي i-phony.com